Intregul Moana coloana sonoră este plină de cântece originale incredibile care rivalizează cu unele dintre cele mai clasice melodii Disney. Dar poate cea mai elegantă melodie este „Shiny”, cântată de crabul uriaș de aur numit Tamatoa. Mulțumită Zborul Conchordelor stea Jemaine Clement canalizând atât Tim Curry, cât și David Bowie în spectacolul său, este un spectacol atrăgător, amuzant și pur și simplu fantastic. Și sună și mai bine în limba maternă a lui Jemaine Clement.
Moana a fost deja o mare problemă, deoarece a arătat o lumină asupra culturii polineziene care nu este de obicei în centrul atenției filmelor de la Hollywood. Dar, în Noua Zeelandă, se conectează cu oamenii de la un alt nivel, deoarece în unele zone ale națiunii insulare a fost tradus în limba indigenă maori care a devenit din ce în ce mai rară. Din moment ce Jemaine Clement a fost crescută de mama sa maori în Noua Zeelandă, a reușit să cânte melodia în maori pentru coloana sonoră a filmului și sună atât de tare.
toate filmele minunate care vor apărea în 2017
Ascultă-i pe maori Moana traducere melodie mai jos.
glas de trex în dinozaur bun
Ceea ce este atât de impresionant la traducerea acestor cântece englezești în orice altă limbă este modul în care sunt capabili să păstreze același ritm și melodie, în ciuda șansei în silabe care provine din diferențele de limbi din întreaga lume. Dar există ceva care este și mai impresionant în ceea ce privește traducerea într-o limbă precum maori, mai ales când este vorbită doar de 2,8% din populație, potrivit Ministerul Dezvoltării Sociale din Noua Zeelandă .
Un alt lucru interesant despre traducerea maori a Moana este faptul că a fost produs de Tweedie Waititi , sora lui Taika Waititi , care a colaborat cu Jemaine Clement la Ce facem în umbre și a scris scenariul original pentru Moana înainte de a fi revizuit pentru a deveni filmul pe care îl știm astăzi. Mulțumită io9 pentru că ne-a adus totul în atenție.
