Suflet a lovit o coardă, nu doar pentru frumoasa sa animație fotorealistă, nici pentru luptele sale cu concepte abstracte ale vieții, scopului și dincolo, ci pentru descrierea autentică a comunității negre, centrată în jurul personajului principal Joe (exprimat de Jamie Foxx in engleza). Și, deși câteva lucruri se pot pierde în traducere în tranziția filmului către piețele europene, aceste elemente rămân cruciale pentru Suflet . Dar o alegere a multor piețe europene referitoare la aceasta din urmă - identitatea neagră a lui Joe - a fost examinată.
are Stephen King o carte nouă
În limbile europene se vorbește de Suflet , New York Times relatează că Joe și alte personaje negre sunt exprimate frecvent de actori albi, ceea ce determină o reacție în mai multe țări precum Danemarca și Portugalia.
Controversa a izbucnit prima dată în Danemarca, când oamenii au descoperit că Joe este dublat de un actor alb Nikolaj Lie Kaas , ducând la un strigăt care l-a determinat pe Lie Kaas să emită o declarație pe Facebook apărându-și turnarea. „Poziția mea față de orice loc de muncă este foarte simplă”, a scris el. „Lăsați-l pe bărbatul sau femeia care poate îndeplini munca în cel mai bun mod posibil.”
Între timp, în Portugalia, se solicită o petiție Suflet a fi redenumit cu actori de culoare a adunat peste 17.000 de semnături.
New York Times notează că actorii albi exprimă personaje negre în multe alte versiuni europene Suflet , cu câteva excepții precum Franța, unde Joe este exprimat de actorul negru (și recent Lupin iasă în evidență) Omar Sy . Artiștii de dublare câștigă rareori atât de multă atenție, dar Suflet este posibil să fi alertat oamenii cu privire la această problemă a artiștilor cu voce albă care exprimă personaje POC - ceea ce le place spectacolele animate de la Hollywood Gură mare, Central Park, The Simpsons, Family Guy, și BoJack Horseman ne-am gândit în ultima vreme - pentru că descrierea filmului despre comunitatea neagră din New York este atât de intrinsecă poveștii.
jordan vogt-roberts metal gear solid
Acesta este un subiect complicat la care nici măcar experții de lungă durată din industria animației nu au un răspuns concret. Alex Dudok de Wit a scris despre dezbaterea în curs asupra diversității în industria de voce în Vulture , observând că unele piețe internaționale nu au suficienți actori de culoare pentru a acoperi toate rolurile care nu sunt albe. De exemplu, majoritatea țărilor omogene, cum ar fi Japonia sau Coreea de Sud, probabil că nu ar putea angaja un actor negru pentru a-l exprima pe Joe. Dar, deși poate fi puțin surprinzător faptul că o țară scandinavă precum Danemarca nu ar avea o cantitate mare de actori de voce negri, este puțin neobișnuit ca Portugalia să nu găsească unul pentru un proiect de înaltă calitate, precum cel mai recent film Pixar.
