James Gunn confirmă personajele „Gardienii galaxiei” nu vorbesc engleză

के चलचित्र हेर्न?
 

Personajele Gardienilor Galaxiei nu



Dacă sunteți unul dintre acei oameni cu creier stâng care refuză să-și suspende neîncrederea în timp ce urmăresc Gardienii Galaxiei filme, întrebându-mă cum și de ce toți acești extratereștri din universuri îndepărtate vorbesc engleza, regizor James Gunn aș dori câteva cuvinte cu tine. Personajele din Guardians of the Galaxy Vol. 2 nu vorbesc deloc engleza, un traducător vocal face toată treaba. Într-o serie de tweet-uri, Gunn a confirmat din nou Gardienii Galaxiei personajele nu vorbesc engleza. Vezi detaliile de mai jos.

Am mai fost aici. În 2015, cineva de pe Twitter l-a întrebat pe James Gunn: „[Oare] toți cei din GotG vorbesc inexplicabil engleza?” Gunn a primit un răspuns simplu și rapid la întrebare:



Regizorul se referă la scena din primul film în care Gardienii, înainte să devină efectiv Gardienii, se află într-un grup de polițiști. Când Star Lord, alias Peter Quill ( Chris Pratt ) apare în linie, informațiile despre personaj apar pe o citire digitală. Printre date se numără „Translator implant in neck”.

4oqJs

Ei bine, pentru că nimeni nu știe cum să utilizeze funcția de căutare Twitter, oamenii au continuat să-i pună lui Gunn de aceeași întrebare de mai multe ori. Iar Gunn, un sport foarte bun, și-a luat timp (ocazional) pentru a stabili recordul. Ceea ce tocmai a făcut din nou la începutul săptămânii:

darth vader sfârșind scena rogue one

Cu alte cuvinte, traducătorul implantat în gâtul lui Qull îl ajută să traducă varietatea de limbi pe care le întâlnește în timp ce călătorește prin galaxie. Și doar pentru că noi, ca public, auzim totul ca engleză, nu înseamnă că și Quill o face. Așa spune Gunn (din nou, prin Twitter):

Acest lucru este bine și bun pentru Gardieni filme, dar cum rămâne cu viitoarele filme Marvel? La urma urmei, Quill și restul Gardienilor Galaxy vor apărea în Avengers: Infinity War . Cum vor înțelege diferiții Răzbunători ce naiba Quill și compania spun dacă niciunul dintre ei nu vorbește engleză din punct de vedere tehnic? Răspunsul real este: este un film, încearcă să nu te obsedezi prea mult de asta. Dar, desigur, obsesia este exact ceea ce fac cel mai bine fanii de film, așa că întrebarea rămâne. Este în regulă, pur și simplu nu vă așteptați Razboi infinit să-l abordez. În plus, Gunn are din nou un răspuns simplu pentru toate acestea (via Inversul ):

„Nimic din toate acestea nu este o problemă. Implanturile de traducător - pe care le au toți Gardienii, cu excepția lui Groot - funcționează în ambele sensuri. Adică, dacă vorbesc cu cineva care vorbește franceza, pot înțelege ȘI vorbi franceza (dacă franceza este programată în traducători). Aceasta este o tehnologie destul de simplă conform standardelor Guardians - doar o versiune mai avansată a traducerii Google - și cu siguranță ceva de care suntem mai apropiați din punct de vedere tehnologic decât, să zicem, călătoriți în ani-lumină ”.

Gunn are cu siguranță dreptate în acest ultim punct. Chiar zilele trecute, Google a anunțat „ Pixel Buds ”Căști, care aparent vor avea tehnologia de a traduce 40 de limbi. „Este o aplicație incredibilă a Google Translate alimentată de machine learning - este ca și cum ai avea un traducător personal lângă tine”, a spus managerul de produs Google Juston Payne. Cu toate acestea, nu există încă niciun cuvânt dacă Pixel Buds traduce limbi străine. Presupun că nu.

Guardians of the Galaxy Vol. 2 este acum pe Blu-ray. Avengers: Infinity War se deschide 4 mai 2018 .