De atunci Kill Bill Volumul 1 a fost lansat în 2003, îl auzeam pe scriitorul / regizorul Quentin Tarantino planificat în cele din urmă să elibereze ambele jumătăți într-un singur pachet epic. Kill Bill Volumul 2 a apărut un an mai târziu și mi s-a părut un moment logic pentru marea dezvăluire. Nu. Apoi, în 2004, Tarantino a prezentat o versiune combinată a filmului la Festivalul de Film de la Cannes, care a devenit cunoscut sub numele de Kill Bill: The Whole Bloody Affair . Am crezut că asta înseamnă că publicul general va ajunge în cele din urmă să-l vadă într-un fel, dar, din păcate, nu a fost cazul. Amazon pune o pagină despre asta , imagini de artă a cutiei s-au scurs online și Tarantino însuși a spus că sunt lucrând la o nouă animație secvență, dar totuși, nu era nimic. Au trecut anii și în cele din urmă teatrul lui Tarantino, Noul Beverly Cinema în Los Angeles, a fost permis pentru a arăta filmul teatral pentru prima dată în Statele Unite.
Tipăritul, care a fost exact cel care a fost vizionat la Cannes - completat cu subtitrări în franceză - a fost redat de la 27 martie (ziua de naștere a lui Tarantino) până la 7 aprilie pentru publicul cel mai des epuizat. După ce am fost în afara orașului pentru majoritatea alergării, am reușit în cele din urmă să văd filmul în ultima seară și a fost o experiență aproape perfectă. Patru ore în plus de fericire care fac Kill Bill mai bine decât ai crezut vreodată că ar putea fi.
După salt, vom discuta despre modificări și despre modul în care aceste modificări îmbunătățesc lansările originale de teatru.
Filmul, complet cu pauză, durează 215 de minute. Imediat, există o schimbare majoră, întrucât proverbul klingonian a fost înlocuit cu o dedicație pentru cineastul Kinji Fukasaku. Prin eliminarea citatului, se face imediat evident faptul că, deoarece acesta este un film uriaș în loc de două filme foarte diferite, Kill Bill nu mai este vorba doar de răzbunare de dragul răzbunării.
De acolo, filmul este identic până la secvența anime O-Ren Ishii. Deoarece acesta este tipăritul care a apărut la Cannes cu câțiva ani în urmă, nu include secvența anime extinsă pe care Tarantino a sugerat-o mai înainte. Cu toate acestea, adaugă încă câteva fotografii violente care au fost probabil tăiate pentru a obține un rating R în Statele Unite, cum ar fi vărsarea intestinelor șefului yakuza pedofil Matsumoto.
Bătălia Casei Frunzelor Albastre este acum complet vizualizată într-o culoare îmbibată de sânge, iar imaginea Miresei clipind pentru a readuce culoarea înapoi a fost eliminată. Există, de asemenea, mai multe unghiuri diferite și fotografii sângeroase adăugate în secvență, inclusiv o scurtă întâlnire anterioară cu tânărul băiat Mireasa sfârșește prin a bate cu sabia ei. Odată cu această adăugare, a doua întâlnire se plătește mai bine.
În timpul scenei finale, ticăloasa Sofie Fatale își pierde celălalt braț pe cameră și în loc să se termine filmul pe Bill spunând „Este conștientă că fiica ei este încă în viață?” se termină pe Mireasă, deasupra portbagajului, spunând „Toți vor fi la fel de morți ca O-Ren” înainte de a trece la un interludiu muzical pentru pauză. Eliminarea acelui cliffhanger final din film este cea mai semnificativă schimbare.
Volumul 2 nu are titluri sau introducerea directă a adresei, toate acestea au fost tăiate. În schimb, începem chiar la începutul Capitolului 6, Masacrul la doi pini, iar de acolo filmul este total același cu tăietura teatrală originală. Cu toate acestea, acum, când Bill nu a renunțat la vestea imensă că fiica Miresei este în viață la sfârșitul volumului 1, întregul film se simte diferit. Toată ironia dramatică a dispărut. Chiar dacă am mai văzut Volumul 1 înainte, doar ne uităm The Whole Bloody Affair pe cont propriu și uitând ceea ce știm deja, odată ce Mireasa ajunge la Bill și i se dezvăluie că fiica ei, B.B., este încă în viață, suntem la fel de surprinși ca și ea.
Împiedicarea acelei dezvăluiri emoționale până în ultimul moment posibil, așa cum este cazul în această versiune, este o îmbunătățire vastă față de versiunile originale, unde am știut că va afla în cele din urmă. În timp ce toate crimele au fost întotdeauna motivate de răzbunare, s-au simțit puțin mai blândi, știind că Mireasa va întâlni în cele din urmă fiica ei. Fiica ei, la urma urmei, este motivul pentru care a încetat să ucidă și l-a lăsat pe Bill în primul rând și moartea ei a motivat în mare măsură distrugerea. Așadar, atunci când publicul, simultan cu Mireasa, suntem trântiți de faptul că B.B. este de fapt în viață, o perdea de fier sau o moralitate se trântește și asupra noastră. Ar fi încercat Mireasa să-i omoare pe toți ceilalți asasini dacă ar ști că B.B este în viață? Ar trebui să rămână Bill ca tată? Aceste întrebări și multe altele oferă filmului gravitas pe care nu l-a mai avut până acum.
În timp ce această dezvăluire schimbă modul în care se simte finalul filmului, orice altceva este la fel din punct de vedere estetic. Cu toate acestea, montajul extins al creditelor de final este mult mai cool acum, deoarece în loc să vedeți personaje pe care le-ați văzut acum un an, le-ați văzut acum doar câteva ore în aceeași ședință.
eroul meu universitar film de acțiune live
Trebuie să spun că suntem răsfățați aici, în Los Angeles. După aproape un deceniu visând la văzut Kill Bill ca un singur film, pentru a putea efectiv să-l faci și să fie acest tipar special cu asta minunat poster realizat de Tyler Stout , a fost cu adevărat memorabil. Am preferat întotdeauna acțiunea Volumului 1 decât vorbirea Volumului 2, dar acum, după ce am vizionat ambele filme împreună, este imposibil să ne gândim la Kill Bill ca orice altceva decât un film. Un film magistral care rivalizează Pulp Fiction ca cel mai bun Tarantino.
Sperăm că, în cele din urmă, Tarantino va primi această reducere, completată cu noua secvență de animație, lansată pe Blu-ray și toată lumea va putea vedea The Whole Bloody Affair așa cum a fost intenționat inițial. Dacă nu, ar fi un păcat pentru că aceasta este versiunea definitivă a Kill Bill iar schimbările minore fac o diferență atât de mare.
