„Războaiele în flux” sunt aici, ceea ce este sigur. Cu un număr nebun de servicii de streaming lansate anul acesta și anul viitor, și oferte de licențe pentru conținutul bibliotecii care se schimbă în urma noilor platforme, toată lumea teoretizează asupra a ceea ce va fi cea mai mare atracție în viitor. Este un conținut original cum ar fi Mandalorianul sau Spectacolul de dimineață ? Are o astfel de emisiune pe care o joci pe fundal, după o zi lungă de muncă Prieteni sau Biroul ? Animația devine un nou teren de luptă cu Filme Studio Ghibli și Nickelodeon devin proprietăți fierbinți pentru HBO Max și respectiv Netflix?
Pentru multe familii, niciuna dintre acestea nu va fi ceea ce îi va ajuta să decidă ce serviciu să apeleze. Un lucru care contează cu adevărat, dar care nu este niciodată adus în discuție comparații de servicii de streaming este pur și simplu să poți urmări ceva ce întreaga familie poate înțelege - cu ajutorul subtitrărilor.
Familia mea este originară din Venezuela, deci spaniola este limba noastră maternă, dar locuim în Norvegia în ultimii opt ani. Chiar dacă eu și frații mei vorbim fluent limba norvegiană până acum, același lucru nu se poate spune pentru părinții mei, care încă au probleme cu vizionarea anumitor filme și emisiuni în limba engleză, chiar dacă pot purta perfect o conversație în limba respectivă. La fel ca milioane de oameni din întreaga lume, avem Netflix. Problema este că Norwegian Netflix nici măcar nu oferă subtitrări în limba engleză pentru cea mai mare parte a conținutului bibliotecii sale, iar majoritatea serviciilor Video-On-Demand nu specifică subtitrările disponibile pentru titlurile lor decât după ce le-ați închiriat sau doar pe ele. Acest lucru face ca găsirea a ceva de urmărit ca întreaga familie să se poată bucura de o sarcină dificilă, obligându-ne să așteptăm luni de zile pentru materiale fizice importate dintr-o altă țară sau chiar să piratăm conținutul pe care îl plătim deja pentru a găsi online subtitrări în spaniolă.
Subtitrările sunt grav subevaluate și vitale
Subtitrările sunt o caracteristică la care nu mulți oameni se gândesc cu adevărat în epoca streamingului. Pentru familiile de imigranți care se mută într-o țară nouă sau chiar pentru persoanele care doresc să învețe o nouă limbă, a avea subtitrări este o caracteristică incredibil de utilă. Este atât un mod de a rămâne conectat la rădăcinile tale, cât și de a nu-ți uita limba maternă, precum și un mod distractiv de a învăța o limbă. Problema este că, în cea mai mare parte, serviciile de streaming (și chiar site-urile VOD) oferă doar subtitrări ale limbii țării în care se află utilizatorul și poate și engleză.
Motorul „Căutare globală neoficială Netflix online” uNoGS , permite utilizatorului să vadă ce regiune Netflix include un anumit titlu și, de asemenea, în ce limbi îl puteți viziona. O privire rapidă va arăta că, în cea mai mare parte, titlurile sunt disponibile numai în limba lor originală și o opțiune de vizionat în limba din regiunea în care vă aflați. Excepția este în Europa, unde câteva țări includ subtitrări pentru limba țărilor vecine. De exemplu, majoritatea titlurilor din biblioteca Netflix din Spania includ și dublarea și subtitrările în portugheză, germană și, uneori, italiană și franceză.
Pentru a evita pirateria conținutului și pentru a rezolva această problemă, un VPN a devenit un aliat puternic. Permite familiei mele să se aboneze la o serie de servicii de streaming care, cel puțin, oferă subtitrări în limba engleză și, sperăm, un anumit conținut în spaniolă. Plătim pentru Netflix, Amazon Prime Video, Hulu și acum Disney +, dar dacă nu urmărim conținutul original în fiecare platformă, Netflix din America Latină (sau din Spania) garantează subtitrările în limba spaniolă pentru biblioteca sa de conținut.
Marea excepție de la acest lucru este conținutul original. Netflix și acum și Apple TV + oferă o multitudine de subtitrări (și, în cazul Netflix, dublarea) pentru conținutul lor original în limba din fiecare regiune în care sunt disponibile. Chiar și Hulu oferă subtitrări în spaniolă pentru toate emisiunile și filmele TV originale, dar Amazon Prime nu (cel puțin în SUA - Prime Video este lovit sau ratat la nivel internațional). Dacă atracția abonării la un serviciu de streaming este ușurința accesului, de ce este atât de greu să te poți bucura de conținut fără a fi nevoie să faci o pauză și să explici cuiva care nu cunoaște fluent limba engleză ce naiba se întâmplă? Toată lumea a vorbit despre moartea funcțiilor bonus ale DVD-ului în era streamingului, dar rareori am vorbit despre cum se termină și momentul în care ai putea avea o mare varietate de subtitrări pe o versiune de DVD.
Disney + este răspunsul?
Acest lucru mă aduce la Disney +. La momentul lansării, noul serviciu de streaming oferă un amestec de audio și subtitrări în engleză, spaniolă, canadiană franceză și olandeză, ceea ce are sens, având în vedere că concurentul Netflix este disponibil doar în SUA, Canada și Olanda pentru moment. Tot conținutul lor original oferă atât piese audio, cât și subtitrări în aceste limbi, dar cea mai surprinzătoare este biblioteca lor de titluri mai vechi. O mare parte din conținutul lor animat, cum ar fi Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Recesiunea și Simpsonii nu oferi subtitrări, ci piese audio în spaniolă, canadiană franceză și olandeză, probabil pentru că cei care nu au fost niciodată difuzați subtitrat în acea zi și Disney nu a vrut să comande subtitrări complet noi. Chiar dacă unul dintre spectacole probabil nu a fost dublat când a fost difuzat pentru prima dată, platforma contracarează oferind în schimb subtitrări. Spectacolul clasic Fox Kids X-Men: Seria animată nu oferă dublare olandeză, dar are subtitrări. În mod curios, deși platforma nu este încă disponibilă în afara țărilor listate, un număr destul de mare de titluri vechi au deja subtitrări în italiană și franceză.
Acest lucru este util mai ales atunci când vine vorba de conținut adecvat pentru familii, care pare să fie în centrul atenției Disney. Toate filmele și spectacolele lor animate pot fi văzute dublate, permițând publicului să experimenteze conținutul așa cum au făcut-o în copilărie și să își păstreze limba maternă. Când vine vorba în special de subtitrări în spaniolă, se pare că Disney a fost preocupată de prezentarea opțiunilor pentru o vreme, cel puțin în SUA. Chiar înainte de lansarea Disney +, toate filmele Disney de pe Netflix din SUA au oferit posibilitatea de a alege atât piesele audio spaniole, cât și subtitrările în limba spaniolă, la fel cum fac pe lansările DVD și Blu-Ray.
Pe măsură ce încep să debuteze mai multe servicii de streaming, iar lupta pentru un nou conținut original continuă, va fi cel mai vechi conținut al bibliotecii cel mai important. Chiar dacă Apple TV + are o mulțime de emisiuni noi cu talent A-list atașat, nu au nimic care să ajute la trecerea timpului între noile episoade. Netflix a devenit titanul care este astăzi nu numai datorită spectacolelor lor originale, ci și datorită imensei biblioteci de titluri. Disney + lansează conținut nou doar vineri, însă numărul mare de titluri mai vechi este cel mai mare apel al platformei.
În timp ce aceste noi emisiuni au subtitrări și piese audio care reflectă varietatea spectatorilor, conținutul mai vechi și ofertele sale de subtitrare pot deveni terenul de luptă definitiv pentru viitoarele războaie de streaming. Aproape fiecare regiune Netflix are Prieteni disponibil pentru moment, dar îl puteți viziona doar în limba țării în care vă aflați. Între timp, Disney + vă permite să vă bucurați de nebunia și ciudățenia Fuzzbucket în orice limbă doriți. Va urma HBO Max exemplul? Și ce naiba va face Quibi? Numai timpul ne va spune, dar sperăm că funcția de subtitrare Disney + va deveni o normă, mai degrabă decât o excepție.
