(Bun venit la Căsuța de săpunuri , spațiul în care devenim zgomotoși, feisti, politici și cu opinii despre orice și orice. În această ediție: poate un remake de la Hollywood să surprindă cu precizie esența unuia dintre cele mai mari hituri recente din Japonia?)
Mania anime-urilor continuă și nici măcar cel mai mare film cu încasări din Japonia din mai bine de un deceniu nu este imun la o adaptare la Hollywood.
Numele dumneavoastră - un film melancolic de vârstă majoră care a măturat box-office-ul japonez în 2016, învingându-i pe tendoanele de la Hollywood ca Rogue One și Capitanul America razboiul civil - este adaptat într-un film live-action de către J.J. Abrams și nominalizat la Oscar Sosire scenarist Eric Heisserer . În timp ce aceste nume ar fi o combinație impresionantă pentru orice alt film, există inevitabila consternare că un alt anime japonez iubit se va pierde în traducere.
Numele dumneavoastră este un tur de forță sublim, metafizic și unul dintre filmele mele preferate ale anului până acum. Bineînțeles, eu - precum și numeroșii săi fani care nu doresc ca impactul său să fie udat - mă simt defensiv față de acesta. Makoto Shinkai Filmul are o premisă comică de schimbare a corpului, aruncă o pauză de călătorie în timp și transformă filmul într-o alegorie despre dor și goliciune. Imaginile sale uimitoare s-au dovedit nu numai o dovadă a potențialului nelimitat al animației desenate manual, ci o bază esențială pentru narațiunea sa strălucitoare și sfâșietoare.
Acum Abrams, care a condus reimaginările moderne ale unor francize SF Star Trek și Razboiul Stelelor și s-a implicat în metafizic însuși cu seriale TV de genul Pierdut , speră să aducă această poveste animată la Hollywood. Paramount Pictures și compania de producție Abrams Bad Robot lucrează cu producătorii filmului de animație la Toho pentru a dezvolta un remake live-action, varietate rapoarte.
Genki Kawamura, producătorul filmului original, a lăudat alegerea echipei lui Abrams de a conduce Numele dumneavoastră reface, spunând:
„La fel ca în film se simte ca un vis. Domnul Abrams și echipa sa au captivat publicul prin reinventarea lor magistrală a proprietăților cunoscute. Și Mitsuha și Taki au găsit un narator perfect, domnul Heisserer, pentru a-și spune povestea de dragoste infuzată în science-fiction, care a dat filmului o astfel de impuls. Întâlnirile de până acum au fost stimulative în mod creativ, cu idei fantastice care, fără îndoială, vor crea un film grozav. Sunt foarte onorat să lucrez cu acești creatori incredibili pentru a aduce publicului versiunea de acțiune live de la Hollywood a „Numelui tău”. ”
Numele dumneavoastră regizorul Makoto Shinkai a tăcut până acum la știri. În timp ce un remake de la Hollywood al poveștii sale este cu siguranță măgulitor, mă întreb cât de personal este o poveste pentru el. Shinkai a lucrat la premisa înainte în 2007 5 centimetri Pe secunda , un scurtmetraj dulce-amărui și languid care a explorat și ideea de a tânji după cineva. Numele dumneavoastră se simte ca o continuare spirituală a acestui lucru, deși cu un final mai fericit, iar un remake de la Hollywood amenință să dezrădăcineze filmul din inspirația sa. Dar să vorbim despre asta.
Adaptările anime nu au un palmares excelent la Hollywood
În primul rând, Hollywood-ul nu are o istorie stelară cu adaptări anime. Știrile despre Numele dumneavoastră remake-ul vine pe coada eșecului critic și comercial al polarizând Ghost in the Shell și Netflix panificat universal Death Note - ambele s-au confruntat cu controverse privind văruirea. Faptul că Hollywoodul se apropie de unul dintre cele mai îndrăgite anime din istoria recentă este îndrăzneț în cel mai bun caz și lipsit de respect în cel mai rău caz.
Adaptările anime aduc inevitabil cu ele tone de bagaje culturale. Poate o adaptare să aducă un omagiu culturii japoneze fără să se simtă expoziționist? Se va deranja chiar filmul să recunoască rădăcinile japoneze ale proprietății originale? Sau va face o alegere greșită să scrie asta apropiere culturală în narațiunea însăși ? Este o linie dificilă de mers pe jos, mai ales atunci când aveți de-a face cu probleme de rasă și reprezentare. Actori asiatici și asiatico-americani au mai puține șanse să apară în roluri complexe și datorită setării japoneze a multor povești de anime, acești actori văd mici ferestre de oportunitate. Acesta este motivul pentru care aceste adaptări live-action ale proprietăților anime-urilor sunt ținute sub o lentilă atât de intensă: pentru că în mod aparent înlătură oportunitățile pentru actorii asiatici și le oferă stelelor albe mai „comercializabile”.
Dar, pe măsură ce cultura pop devine inevitabil mai globalizată, trebuie să ne punem întrebarea: se poate face o adaptare interculturală a anime-ului? Vultur Emily Yoshida are un prag bun pentru aceste adaptări Est-întâlnește-Vest și provine dintr-un citat al colegului ei scriitor Craig Jenkins: „Pare a fi colaborare, nu costum, precum advocacy, nu evitare”. Cu parteneriatul dintre Bad Robot și Toho, suntem deja la jumătatea drumului. Acum la întrebarea Numele dumneavoastră Rădăcinile: cât de japoneză este?
Poate „Numele tău” să fie recontextualizat într-o poveste universală?
Numele dumneavoastră este diferit de orice anime care a fost adaptat pentru Hollywood înainte. Nu există roboți, fete magice, zei ai morții. În schimb, este vorba doar despre doi adolescenți neexcepționali și despre povestea lor de dragoste mondenă, întrucât împlinesc vârsta în două medii foarte diferite. În afară de natura metafizică, înfășurată în timp, este la fel de obișnuită. De fapt, Numele dumneavoastră este unic nu doar de la animele care trec spre SUA, ci la majoritatea filmelor anime. Industria cinematografică japoneză nu are chiar resursele că Hollywood-ul are și astfel majoritatea filmelor lor de acțiune live explorează banalitatea vieții de zi cu zi - drame, felii de filme de viață, tragedii. În filmele anime puteți găsi aventuri cu buget mare și povești extraordinare, pentru că sunt mult mai ieftine de realizat - unde găsiți astfel de tarife generoase precum cele de la Satoshi Kon sau Hayao Miyazaki. Dar Shinkai, care a fost supranumit informal următorul Miyazaki , face parte dintr-un val de regizori care readuc cinematografia anime la elementele de bază - deși cu întorsăturile tale suprarealiste sau SF, desigur.
La oasele sale goale, Numele dumneavoastră este un film despre dorul îngrozitor de ... ceva. Fie că este vorba despre o persoană, un mod de viață sau o iubire pierdută, Numele dumneavoastră atinge acea melancolie a simțirii unei absențe. Înainte să se îndrăgostească, Mitsuha este o fată de la țară care tânjește după o viață în oraș, în timp ce Taki este un băiat de oraș care are o amintire vagă, recurentă, care îl supără. Dorul lor - de incluziune, de dragoste - este o emoție subevaluată, dar puternică.
Este de fapt o idee pe care filmele de la Hollywood au mai explorat-o - gândiți-vă Noroc , sau orice filme care pun sub semnul întrebării soarta sau susțin narațiuni ciclice, care se auto-împlinesc. Naiba, Sosire a strălucit în mod strălucit acest lucru - ceea ce mă face să ezit să condamn complet această adaptare. Heisserer este un scriitor talentat al cărui scenariu pentru Sosire s-a jucat cu idei similare de timp, dragoste și destin.
Când vine vorba de asta, Numele dumneavoastră este o poveste universală - sentimentul pe care îl evocă pe care încerc să-l transmit în atât de multe cuvinte are chiar un un singur cuvânt pentru el în portugheză . Deci, dacă se recontextualizează cu succes - cum ar fi, să zicem, Mortul sau Cei Șapte Magnifici - ar putea spune o poveste convingătoare. Colaborare, nu costum.
