Recunosc că nu știam prea multe despre original Balada lui Mulan când am pus piciorul pe setul remake-ului live-action al Disney Mulan acum doi ani. La fel ca mulți alții, am crescut urmărind filmele animate ale Disney Mulan gândindu-se la eroină ca la o icoană feministă (deși una tipică pentru versiunea anilor ’90 a conceptului): era un băiețel, era un străin, era prea rambunțioasă, prea independentă. Dar cel mai important, Mulan era singura prințesă Disney care semăna puțin cu mine. Deși nu îi împărtășeam identitatea culturală, aceasta însemna ceva pentru o americană asiatică de 6 ani - și pentru mii de alți asiatici americani - care nu se văzuse niciodată reprezentată pe marele ecran.
poți cumpăra cartea babadook
Dar, de cealaltă parte a lumii, Mulan a însemnat și mai mult pentru publicul chinez care a urmărit versiunea Disney a iubitului lor Baladă cu dispreț. Războinic popular legendar, Hua Mulan este probabil unul dintre cei mai cunoscuți eroi mitici din China. Dar, într-o opoziție totală față de descrierea ei de Disney ca un străin peren, Mulan este susținută ca un simbol al virtuții confucianiste, determinat să se deghizeze în soldat bărbat din simțul datoriei față de familia ei și de împărat.
„Publicul tradițional Disney și publicul asiatic din diaspora au vizionat filmul într-un fel, iar publicul tradițional chinez din China a văzut un mod ușor diferit”, Mulan producător Jason Reed recunoscută la / Film și un grup de jurnaliști de pe platoul următorului remake al acțiunii live Disney.
În perspectiva occidentală, este vorba despre o fată independentă care își găsește în cele din urmă adevăratul sine prin eliberarea de așteptările societății. Pentru publicul chinez care cunoscuse eroul mitic prin poezia antică, era vorba de îndeplinirea datoriei față de societate - un principiu comun în confucianism. Acest lucru este consecvent prin numeroasele versiuni ale Balada lui Mulan datând din prima versiune scrisă a poemului în jurul secolului al VI-lea.
„În poem după poem, loialitatea față de familie și imperiu este a lui Mulan numai motiv pentru care a plecat de acasă și s-a îmbrăcat ca soldat bărbat ” Tor.com Mari Ness scrie despre lunga tradiție culturală din jur Mulan . „Poeziile prezintă visul ei de acasă, de a se machia din nou și o laudă pentru că a sacrificat temporar acea viață pentru familia și împăratul ei.
Confucianismul, care - printre multe lucruri - subliniază armonia socială, este în concordanță cu valorile din Asia de Est ale comunității valorice asupra individului. Este în contrast aproape direct cu temele animate din 1998 Mulan , al cărui protagonist era mult mai familiar publicului american pregătit pentru o eroină plină de spirit, individuală. „Ce zici de o fată care are creier, care își spune mereu mintea?” Mulan chiar cântă la un moment dat Mulan , vorbind despre sine.
Acest lucru a părăsit echipa de filmare, care a inclus Reed și regizor Niki Caro , cu sarcina dificilă de a concilia cele două așteptări foarte diferite ale lui Mulan: icoana Disney și legenda chineză. Ca să nu mai vorbim de importanța lui Mulan pentru comunitatea diasporei asiatice, care, fără îndoială, au chiar mai mult interes în arcul de auto-actualizare al personajului decât publicul obișnuit Disney. Cât de palpitant a fost, cât de cathartic a fost să vedem o eroină asiatică să se elibereze de așteptările societății în felul în care mulți dintre noi ar dori să scape de propriile noastre tradiții culturale sau de presiunile stricte ale părinților? Oricât de rară era să ai o eroină asiatică pe marele ecran, era mai rar ca drumul ei să vorbească atât de intim cu mulți asiatici-americani din prima sau a doua generație. Și mai bine, distribuția care exprimă personajele erau idoli asiatico-americani: Ming-Na Wen of Clubul Joy Luck, B.D. Wong, Pat Morita. Comunitatea diasporei asiatice spune că Reed a spus că echipa a avut în vedere în timp ce încerca să reunească „cele două moduri complet diferite de a citi povestea”.
„În mod tradițional, povestea lui Mulan este o poveste despre o tânără care își găsește o modalitate de a-și îndeplini datoria. Și este vorba despre datorie și amabilitate despre devotamentul față de ordinul confucian și pentru ceea ce am găsit în cercetarea noastră care a fost pentru comunitatea diasporei. Au citit-o ca pe o poveste despre o tânără care și-a găsit drumul împotriva părinților, că, în ciuda regulilor și în ciuda tradițiilor, și-a găsit propria cale de urmat. Deci, acestea sunt două moduri complet diferite de a citi povestea. ”
mai apare un film cu Jason Bourne
Câteva elemente majore care au făcut filmul un astfel de succes în rândul publicului occidental și al publicului din diaspora asiatică (alias cei care provin din imigranți din țările asiatice) au clasat în mod special publicul chinez. Dragonul, un simbol al puterii și puterii în China, a fost redus la un personaj prostesc de relief comic. Scena în care Mulan își tunde părul scurt - de mult văzută ca o scenă împuternicitoare pentru publicul occidental, pentru care părul scurt este mai masculin - pentru a se deghiza mai bine ca bărbat, a fost batjocorită de publicul chinez, care știa că părul lung este de obicei purtat atât de bărbați, cât și de femei în China antică.
'Din punct de vedere istoric, a existat o oarecare rezistență la filmul animat pe piața chineză', a spus Reed. „Am vrut să ne asigurăm că suntem pe deplin conștienți de aceste preocupări și că le adresăm acolo unde am putut și că le-am înțeles chiar și în locuri în care nu am simțit că putem aborda aceste probleme. Și că găsim cu adevărat acel echilibru ”.
Acompaniații nebuni - inclusiv îndrăgitul Mushu făcut iconic prin spectacolul off-the-wall al lui Eddie Murphy - au dispărut. Mulan nu-și tunde părul. Cântecele muzicale ale spectacolului au ieșit. Acestea sunt modificări majore ale remake-ului care, mai degrabă decât să contribuie pur și simplu la diferențierea față de alte remake-uri Disney împușcate, sunt concepute pentru a atrage în mod special publicul chinez. Dacă se pare că Disney are o grijă deosebită pentru a atrage piața chineză, ei sunt. În ultimii ani, industria cinematografică chineză a devenit un jucător important la Hollywood: China are cel mai mare box-office de peste mări (cu cinefilii săi) pe cale să depășească publicul american ), iar marile companii de producție chineze au început să investească, să coproducă și chiar să lanseze filme de la Hollywood. Ați mai văzut-o în titluri înainte - cum studiourile majore de la Hollywood, precum Marvel, vor introduce în filmele lor o celebritate chineză sau povestiri întregi centrate pe China pentru a atrage mai mult publicul chinez sau cum un film va fi o bombă masivă, deoarece a performanțat slab la box-office-ul chinezesc sau modul în care un film va fi schimbat dramatic pentru a fi cedat cenzorilor chinezi. Cu Disney obținând a doua șansă de a aduce o figură legendară chineză pe marele ecran, ei nu vor să o încurce din nou, mai ales cu miza de la box-office atât de mare.
Deci, cum a făcut echipa de filmare din spatele ei? Mulan să echilibreze așteptările aproape opuse ale publicului lor american și al publicului chinez? Foarte, foarte atent. „Ne-am săpat cu adevărat pentru a încerca să ne asigurăm că ne adresăm ambelor audiențe într-un mod atent”, a spus Reed. „Cred că am găsit o modalitate de a lega ambele moduri în care privesc filmul.” Reed a spus că în cele din urmă au reușit să reunească principiile confucianiste ale poveștii cu atitudinea independentă a lui Mulan.
„Ceea ce ne-am dat seama pe măsură ce ne uităm prin el este că, deși este o poveste a unui individ care își găsește adevăratul sine și își găsește adevărul interior, dar în cele din urmă ea face asta în slujba idealului confucianist, așa că găsește o modalitate de a o face datoria, dar nu o poate face așa cum se aștepta în mod normal fetelor tinere, așa că își găsește propria cale împotriva normelor societății, dar în cele din urmă își îndeplinește destinul. ”
Ca eroină, ca simbol, ca legendă, Mulan înseamnă atât de multe lucruri diferite pentru atât de mulți oameni. Concentrarea Disney pe atragerea publicului chinez nu neagă neapărat sensul pe care filmul de animație Disney din 1998 îl avea pentru publicul asiatico-american. Dar evidențiază decalajul în creștere dintre continentul chinez și asiaticii diasporici care încă mai tânjesc pentru mai multă reprezentare pe marele ecran. Este posibil să nu o obțină neapărat Mulan , a cărui poveste este atât de adânc înrădăcinată în cultura chineză, încât oricum s-ar simți disingenu să încerce să o facă mai „asiatico-americană”. Dar, Disney recunoscând impactul publicului diasporic asiatic asupra Mulan refaceți, poate este o chestiune de timp.
Mulan lovește teatre 27 martie 2020
