Pe marea listă de Întrebări mari lăsate de Ridley Scott ‘S Prometeu , un element care cade probabil undeva în treimea inferioară este „ce naiba i-a spus David inginerului?”
Ei bine, nu vă putem spune în mod specific ce este goo-ul negru, sau ce legătură are cu goo-ul verde sau despre ce a fost maimuța de mare din ochiul lui Holloway, dar putem răspunde la acel mister arzător al treilea inferior. (Și un al treilea mister arzător sună ca ceva ce ar trebui să fii verificat.)
Iată cum funcționează acest lucru: limbajul antic studiat de David ( Michael Fassbender ) este de fapt proto-indo-european (PIE), iar omul care îi dă o lecție de hologramă este jucat de Dr. Anil Biltoo al Centrului Lingvistic SOAS din Londra. Dr. Biltoo este, de asemenea, consultant lingvistic pentru film și a oferit o traducere a dialogului lui David din întâlnirea sa cu inginerul.
Bioscopistul l-a urmărit pe Dr. Biltoo, care a explicat că linia pe care o auzim vorbind de David este într-adevăr doar deschiderea unei conversații mai lungi între David și Inginer, care a fost tăiată din filmul final.
Iată linia pe care David îi vorbește inginerului și traducerea acestuia de către consultant:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha / ... / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? creta /
O traducere utilă în engleză este:
‘Omul acesta este aici pentru că nu vrea să moară. El crede că îi poți da mai multă viață ’.
Știu, nu prea multă revelație. Acesta este textul pe care l-am fi ghicit. Dar fiecare mic detaliu este valoros în alcătuirea imaginii generale. Există un pic mai multe detalii și discuții Aici .
Dr. Biltoo a fost, de asemenea, evident complimentar cu privire la efortul lui Fassbender de a învăța textul complet al PIE Fabula lui Schleicher , o lucrare compusă în 1868 ca PIE a fost reconstruită de lingviști. O parte din fabulă se aude în film la început, dar cea mai mare parte a recitalului lui Fassbender a fost tăiată. Mai multe materiale pentru croiala regizorului!
